Nouveau manuel du logiciel BASS Project en français. Apprendre, comprendre…

Des mots qui ont motivé l'homme à avancer depuis le début des temps.
La spectroscopie est devenue le principal outil de l'astronome qui cherche des réponses à ses
questions sur la matière première qui forme notre univers; les étoiles. Mais pour se faire, il faut aussi
maitriser cet outil. Il y a encore 15 ans, la spectroscopie n'était pas accessible aux amateurs, mais cela a bien changé!

Pour faciliter l'intrusion de la spectroscopie dans le monde des amateurs, M. John Paraskeva a conçu
ce logiciel et l'a développé au fil du temps. C'est pour ces performances et sa facilité que je l'ai choisi
pour mon cheminement en astronomie.

L'anglais n'étant pas ma langue première et pour aider mes compagnons de langue française, j'ai pris sur moi le
projet de traduire le manuel en français afin d'ouvrir le chemin et d'accélérer ma courbe de
connaissance. Par la suite, j'ai demandé à quelques confrères, Roger Venne et Damien Lemay de me valider pour être sûr
d'offrir une traduction française fidèle au travail remarquable de John Paraskeva.

Après plus un an de travail, cette traduction a été téléchargée et remise à la communauté francophone le 24 décembre 2019.
Stella Kafka, directrice générale de l'AAVSO, m'a demandé une copie comme référence aussi pour leur nouvelle base de données de spectroscopie (AVSpec).
Par ces deux moyens, sur parle d'un rayonnement québécois à l'échelle mondiale.

Ce document que nous vous proposons ce travail est imparfait, mais traduit avec passion, par des passionnés.
Il n'en tiendra qu'à nous de améliorer avec le temps, au fil de nos suivis et nos expériences.
http://omsj.info/Download/BASS_PROJECT_1.9.9-FR.pdf

Jean-Bruno Desrosiers (JBD)
Observatoire du Mont St-Joseph.
http://omsj.info | AAVSO: DJED
Latitude: N45 '| Longitude: O71 '